He had such a pleasant , readable style that one might think that anyone could imitate it.

译：他的作品风格欢快易读， 让人觉得谁都可以模仿 。

分析：(a pleasant, readable style)中 pleasant, readable 借助句子主语 He 所指代内容“作家詹姆斯·海里厄特”可知其实际指向的是作家作品(的写作风格)，因此翻译 style 时，既可以采取增译法，将其补充完整，译为“他的文风/写作风格”，或者，大家也可采取转译法，译为“他的作品……” 这样翻译出来的译文会更加完善，读者读起来就能很快读懂作者想要表达的含义。句尾 it 回指(a pleasant ，readable style)，这一部分的翻译应根据上文对 sty l e 的处理而做相应处理，如果上文采取的是转译法“他的作品 …… ”，此处则应将其补充完整为“这种(写作/创作)风格”。