James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it ,“ having a go at the writing game”.

译：和一般人的想法相反，用詹姆斯· 海里厄特的话说，在“玩写作这种游戏”之初，他可没觉得很容易。

分析：popular opinion 结合语境“海里厄特本人与普罗大众看法的不同 ”，更应解读为“大众/一般人的观点/看法/想法”而非“流行观点/看法/想法”。contrary to popular opinion “与一般人的想法相反”作为插入语将主谓分割， as he puts it“ 如他所言 ”( p u t 为熟词僻意，意为“说，表达”)作为插入语将介宾(of “ having a go at the writing game”)分隔，翻译时应按照汉语表达习惯将插入语提前。介宾结构 of. . .做后置定语修饰 his early days ，可处理为汉语“的”字结构，但要注意， early days应结合其后“写作历程 ”处理为【早期 /初期(阶段)】而非 “早年” 。have a go 为 固定表达“尝试”，通常用以表示开始做某事时的那种玩一玩、试一试的心态，根据其后 writing game“写作游戏”可取“玩”之意 。