Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit—and then they should report weekly rather than fortnightly.(2014年Text1)

词汇精解

CV [siː ˈviː] abbr. 简历(Curriculum Vitae)

benefit [ˈbenɪfɪt] n. 利益，好处;救济金

fortnightly [ˈfɔːrtnaɪtli] n. adv. 每两周地，两周一次地

常用搭配

the jobless 失业者

register for 注册

be eligible for 有资格的;符合…的条件

rather than 而不是

长难句解析

主干:will they be eligible for benefit—and then they should report weekly rather than fortnightly 主干为并列句，中间由并列连词and连接，里面包含两个谓语动词，分别是be eligible for和should report，含义为他们有资格获得福利，然后他们应该每周报告而不是每两周报告一次。该句中出现了部分倒装，将原本在be之前的will提到了they之前，此处是一个难点，因为与常规的句式结构不太相符。出现部分倒装的情况有几种，其中一种是当only位于句首，后面接状语的时候，主句会发生部分倒装。这个句子中only后面跟随的表述是 if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work，此句子是if引导的条件状语从句，符合倒装的条件，所以将主干里的will提前放置。同学们遇到这样的情况需要先识别识别出来，然后把提前的部分还原，再翻译即可。

当然对于语法基础薄弱的同学，此处也可以把only if 当成固定搭配，翻译为只有，后面忽视倒装的部分，顺着翻译即可，只有当失业者做了如下事情之后，他们才有资格获取一定的福利。

段落译文：只有失业者带着简历来到就业中心，注册在线求职，并开始找工作，他们才有资格享受福利，然后他们应该每周报告一次，而不是每两周。

关于部分倒装这个知识点在之前的试题中也考察过，这里笔者做一个补充说明：

知识点：“only+状语”置于句首，主干部分倒装

翻译: 助动词/情态动词归位，放到主语后

Eg : And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up.(2008年Text4)

翻译：仅仅在过去的30年中，学者们一直在彻底研究历史。

最后笔者想说，考研英语的长难句是考研的重点难点模块，疑难句式也是常常命题的不二之选。若不经过系统的学习，很有可能就别特殊的句式结构难住了。