【生词】

ornament n.装饰，摆设

【解析】

1. 句子主干：we are even farther removed from the unfocused newspaper reviews

2. published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II是v-ed分词做后置定语，修饰名词reviews

3. at a time同位语，解释说明the turn of the 20th century and the eve of World War II

4. when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications从属连词when所引导的从句，在表示时间的名词“time”之后，所以是定语从句修饰名词“time”。定语从句中，newsprint was dirt-cheap 和stylish arts criticism was considered an ornament to the publications是由and连接的两个并列句

5. in which it appeared是定语从句，修饰publications

【理解】

1. 我们甚至远离了无特定主题的报纸评论

2. 20世纪初至二战前夕发表在英国的

3. 在那个时期

4. 新闻用纸极其便宜，且风格独特的艺术评论被认为是出版物中的装饰品

5. 它出现的

【调整语序】

定语前置到修饰的名词前，同位语顺译不调整语序。因此初版译文为：

我们甚至远离了20世纪初至二战前夕发表在英国的无特定主题的报纸评论，在那个时期，新闻用纸极其便宜，且风格独特的艺术评论被认为是它所出现的出版物中的装饰品。