华东交通大学 2023 年硕士研究生初试科目考试大纲
考试科目代码及名称：357 英语翻译基础
( 一 ) 基本内容
本考试包括两个部分：词语翻译和英汉互译。
I.词语翻译
1.考试要求
要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
2.题型
要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
II.英汉互译
1.考试要求
要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识; 译文忠实于原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确，表达基本无误;译文无明显语法错误;英译 汉速度为每小时 350-400 个英语单词，汉译英速度为每小时 300-350 个汉字。
2.题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为 350-400 个单词，汉译英为 300-350 个汉字。
( 二 ) 满分分值
试卷满分为 150 分。
( 三 ) 参考书目
[1]《翻译通论》，刘敬国、何刚强著，外语教学与研究出版社，2011.
[2]《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006.
[3]《汉英翻译基础教程》，冯庆华、陈科芳编著，高等教育出版社，2008.
原标题：【公告】关于公布华东交通大学2023年硕士研究生初试科目考试大纲的通知
文章来源：http://yjsy.ecjtu.edu.cn/info/1018/2751.htm
