2023 年硕士研究生入学考试大纲
招生学院：外国语学院 考试科目名称：西班牙语
考试时长：180 分钟 招生专业：外国语言文学
考试科目代码：247 满分：100 分
一、考试性质、 目的与要求
《西班牙语》是外国语言文学硕士研究生入学考试的第二外语考试科目，其 目的是测试学生的西班牙语水平。
《西班牙语》要求考生具备基本的西班牙语读、写、译和理解的能力，具备 相应的西班牙-拉美 (说西班牙语) 国家的社会文化、风俗习惯、历史地理等方 面的知识储备。
二、考试范围与内容概要
( 一) 语法知识
要求考生掌握词的形态和使用方式，包括名词和形容词的性、数一致性；动 词的式、时态、人称；副动词、宾格代词、与格代词、前置词及冠词等。要求掌 握简单句和复合句的类型及关联词的用法等。
(二) 百科知识
要求考生对西班牙-拉美 (说西班牙语) 国家的文学、艺术、历史、地理、 文化等方面的百科知识有一定的了解。
(三) 阅读理解
要求考生阅读一篇不少于 800 字的文章，并根据文章回答相应问题。
(四) 西汉互译
要求考生在语言水平范围内翻译两部分文字，第一部分为西译汉，第二部分 为汉译西。要求理解正确，忠于原文，文字通顺，富于美感。
(五) 命题作文
要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于 300 字的西班牙语短文。体裁 不限。要求语法准确，结构合理，用词得体，行文流畅。
三、考试形式与试卷结构
( 一) 试卷满分值及考试时间
本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。
(二) 答题方式
答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相 应的位置上。
(三) 试卷内容结构
本考试包括五个部分：语法知识 (10 分) 、百科知识 (10 分) 、阅读理解 (20 分) 、西汉互译 (30 分) 、命题作文 (30 分) 。
(四) 试卷题型结构
四、主要参考书目
1. 刘建等. 速成西班牙语 ( 一、二册) . 北京: 外语教学与研究出版社，2008.
2. 朱凯. 西班牙拉美概况. 北京: 北京大学出版社，2010.
五、样题
第一部分：语法知识: 请根据文章内容填空。Lee el texto y rellena los blancos en la forma adecuada en la Hoja de respuestas. (10 分)
Esa misma tarde fui a las oficinas de Air France a comprar un pasaje de ida y vuelta a Lima, y luego pasé por la Unesco a explicarle al señor Chames que
(deber) tomar unas vacaciones forzosas. Cruzaba el hall de la entrada cuando encontré con elegante señora, envuelta en una capa negra, que me quedó (mirar) como si nos conociéramos.
---Vaya, vaya, qué chiquito es el mundo---me (decir), acercándose---. ¿Qué haces tú por acá?
...
第二部分：百科知识：请根据题目要求选择正确答案。Lee las oraciones ymarca en la Hoja de respuestas las opciones que consideres correctas. (10 分)
1. La llamada Ruta Marítima de la Seda promovió las relaciones comerciales entre
en el siglo XVI.
A China, Filipinas, México y España
B China, México, España e Inglaterra
C China, Japón, España y Francia
D China, Indonesia, México y Perú
2. El D ía Nacional de España(el D ía de la Hispanidad) se celebra el .
A 10 de septiempre
B 12 de octubre
C 10 de noviembre
D 12 de diciembre
...
10. Cien años de soledad es una novela de Gabriel García Márquez, escritor que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982.
A chileno
B colombiano
C argentino
D mexicano
第三部分：阅读理解：请根据文章做练习。Lee los textos y haz los ejercicios que se dan al final. (20 分)
文章略
1. ¿A qué se refieren o modifican las palabras en cursiva? Si es un verbo, ¿cuál es el sujeto? Marca en la Hoja de respuestas las opciones que condideres correctas.
2. Marca en la Hoja de respuestas las opciones que consideres correctas de acuerdo con el texto.
第四部分：西汉互译：请把西班牙语译成中文，把中文译成西班牙语。 (30 分)
(要求理解正确，忠于原文，文字通顺，富于美感。)
西译汉 (15 分) ：Unos experimentos demuestran que las personas están utilizando ya Internet como una extensión de la propia memoria. El resultado
es indiscutible: los que creían que iban a poder consultar fácilmente el ordenador no se habían tomado la molestia de aprenderse los datos, y los que pensaban que la información se había borrado se acordaban mejor.
Hace 20 años, las personas memorizaban muchos más números de teléfonos que ahora, por ejemplo. Con las nuevas tecnologías esa capacidad se ha perdido. Bueno o malo, el cambio es patente(明显的). O, mejor, habría que decir que el impacto de Internet en nuestra manera de aprender es bueno y, a la vez, malo.
...
汉译西 (15 分) ：卡米洛1何塞1塞拉于 1916 年 5 月 11 日出生在西班牙西北部 帕德龙附近的一个村镇，2002 年 1 月 17 日在首都马德里去世。他 6 岁时第一 次上学，什么也没学。9 岁时，全家搬到马德里。他重新进入学校，但成绩一直很差。
内战之后，塞拉开始致力于文学。从 1956 年到 1989 年夏末，他在马约卡 居住了三十多年。这是他最辉煌的创作时期，写下了不少诗歌和小说。
... ...
第五部分：命题作文：请根据要求写 1 篇 300 字以上的文章。Lee el texto y Redacta una composición de no menos de 300 palabras . (30 分)
(体裁不限。要求语法准确，结构合理，用词得体，行文流畅。)
原标题：2023年硕士研究生初试自命题科目考试大纲
文章来源：http://zs.gs.upc.edu.cn/2022/0726/c10703a381280/page.htm
