外国语学院 2023 研究生考试大纲

(外国语言学及应用语言学-学硕)

1.专业课

科目名称: 基础英语

考试科目代码：763

适用招生专业：外国语言学及应用语言学 (050211)

考试主要内容：

一、词汇 (20 分)

二、阅读理解(40 分)

三、完型填空(10 分)

四、难句释义(30 分)

五、翻译 (20 分)

六、写作 (30 分)

建议参考书目：

[1]《高级英语》1-2 册第三版(重排版)，张汉熙，外语教学与研究出版社，2017。

2.专业课

科目名称： 翻译与写作

考试科目代码：805

适用招生专业：外国语言学及应用语言学 (050211)

考试主要内容：

一、英汉互译:短语翻译 (20 分)

二、英汉互译:句子翻译 (40 分)

三、英汉互译:段落翻译 (40 分)

四、英语写作(50 分)

建议参考书目：

[1]《高级英语写作教程》(语言技能类)，冀成会，外语教学与研究出版社，2020。

[2]《高级英汉翻译理论与实践(第四版)》，叶子南，清华大学出版社，2020。

3.第二外语

科目名称：法语

考试科目代码：240

适用招生专业：外国语言学及应用语言学 (050211)

考试主要内容：

一、词汇语法 (40 分)

二、阅读理解 (20 分)

三、汉译法 (10 分)

四、法译汉 (30 分)

建议参考书目：

[1]《法语 1》(第一册)，马晓宏，外语教学与研究出版社，2017。

[2]《法语 2》(第二册)，马晓宏，外语教学与研究出版社，2018。

科目名称：俄语

考试科目代码：241

适用招生专业：外国语言学及应用语言学 (050211)

考试主要内容：

一、语法词汇 (20 分)

二、选词填空 (10 分)

三、完形填空 (10 分)

四、阅读理解 (20 分)

五、俄汉互译 (20 分)

六、作文 (20 分)

建议参考书目：

[1]《大学俄语(东方新版)》(1-2)，外语教学与研究出版社，2019。

科目名称：日语

考试科目代码：242

适用招生专业：外国语言学及应用语言学 (050211)

考试主要内容：

一、词汇 (20 分)

二、助词填空 (10 分)

三、语法选择 (25 分)

四、阅读理解 (15 分)

五、汉译日 (30 分)

建议参考书目：

[1]《新版标准日本语》(第二版)初级上、下册，人民教育出版社，2013。

(俄语翻硕)

1.专业课

科目名称：翻译硕士俄语

考试科目代码：212

适用招生专业：俄语笔译 (055103)

考试主要内容：

七、词汇 (20 分) 八、填空 (10 分) 九、连词成句(20 分) 十、阅读理解(20 分) 十一、词组造句(10 分) 十二、作文 (20 分)

建议参考书目：

[1]《大学俄语 6》(新版)，李向东，(比)普里鲁茨卡娅，外语教学与研究出版社，2012。

2.专业课

科目名称：俄语翻译基础

考试科目代码：358

适用招生专业：俄语笔译 (055103)

考试主要内容：

五、汉俄互译:单词翻译 (10 分) 六、汉译俄:词组翻译 (10 分) 七、俄译汉:词组翻译(10 分) 八、俄译汉:句子翻译(30 分) 九、俄译汉:篇章翻译(30 分) 六、汉译俄:句子翻译(30 分) 七、汉译俄:篇章翻译(30 分)

建议参考书目： [1]《实用俄汉汉俄翻译教程》(上、下册)，从亚平，外语教学与研究出版社，2010。

3.汉语百科

科目名称： 汉语写作与百科知识

考试科目代码：448

适用招生专业：俄语笔译 (055103)

考试主要内容：

一、百科知识:名词解释 (50 分) 二、应用文写作 (40 分) 三、命题作文 (60 分)

建议参考书目： [1]《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉大学出版社，2012。