《506英语笔译》
一、考试范围：
英译汉、汉译英。综合考察考生双语表达和转换能力，对翻译知识和翻译方法、技能的掌握程度，以及在本学科专业的发展潜质。
二、考查重点：
能够在翻译中等难度的文章时，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。能够运用中国和英语国家的文化背景知识对译文进行适当的处理。正确运用翻译策略和技巧，进行双语互译的熟练程度。译文对原文的忠实程度，有无错译、漏译。译文的流畅度，用词的恰当性。译文有无语法错误。英译汉速度为每小时300-400个单词;汉译英速度为每小时200-300个汉字。
三、是否需携带计算器(是或否)：否
四、参考书目：
1. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中译出版社，2012年。
2. 《实用翻译教程(第三版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2016年。
3. 《中式英语之鉴》，平卡姆著，外语教学与研究出版社，2000年。
4. 《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著， 清华大学出版社，2020年。
备注：本科目为水平测试，除参考上述书目之外，学生应进行大量的翻译练习并具备一定的翻译水平。
