【2011年英语一Text4】But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.

【生词】

happiness-enhancing a.幸福感提升的

contribute to 导致，增进，增加

【句子结构】

1. 句子主干：But it’s interesting to wonder。形式主语句型。

2. if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience是if引导的从句，在to wonder动词之后，所以是宾语从句。宾语从句的结构如下：

1) 主干：the images aren’t contributing to our own dissatisfactions

2) we see every week 是省略了从属连词的从句，在名词images之后，所以是定语从句;

3) of stress-free, happiness-enhancing parenthood是介词短语做后置定语，修饰名词images;

4) in some small, subconscious way是介词短语做方式状语，修饰动词词组contributing to;

5) with the actual experience是介词短语做后置定语，修饰名词dissatisfactions。

3. in the same way是方式状语

4. that a small part of us hoped getting “the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston是that引导的从句，在名词之后，同时that没有在从句中做成分，所以是一个同位语从句。同位语从句结构：

1) 主干：a small part of us hoped

2) getting “the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston这个句子，在动词hoped之后，是省略了从属连词的宾语从句。该从句中，getting “the Rachel是主语，might make是谓语，us是宾语，look just a little bit like Jennifer Aniston是宾语补足语。

【理解】

1. 但是有趣的是去思考

2. 宾语从句根据各部分结构来理解：

1) 形象正在增加我们的不满

2) 我们每个星期看到的

3) 毫无压力、提升幸福感的

4) 以某种细微的、潜意识的方式

5) 对实际体验的

3. 以同样的方式

4. 根据同为从句各部分理解：

1) 我们中的少部分人希望

2) 剪一个“瑞秋”的发型让我们看起来有那么一点像珍妮弗.安妮斯顿

【调整语序】

定语前置到所修饰的名词之前，状语前置到修饰的动词前，宾语从句顺译，宾语补足语顺译。因此，初版的译文：

但是，有趣的是去思考我们每个星期看到的毫无压力且提升幸福感的形象正在以某种细微的、潜意识的方式来增加我们对实际体验的不满。这种方式就如同我们中的少部分人希望剪一个“瑞秋”的发型让我们看起来有那么一点像珍妮弗.安妮斯顿。