2023 年硕士研究生入学考试大纲

招生学院：外国语学院      考试科目名称：俄语翻译基础

考试时长：180 分钟     招生专业：翻译 (专业学位)

考试科目代码：358    满分：150 分

一、考试性质、 目的与要求

《俄语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位 (MTI) 研究生入学考试的专 业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行 MTI 学习所要求的俄汉、汉​俄翻译水平。

俄译汉方面，要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语，翻译一般性 文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文，翻译速度为 500—600 个俄语 词汇/小时。汉译俄方面，要求考生能够翻译相关的缩略语、专业术语及短语， 翻译反映我国政治、经济、文化、教育、外交、科学成就等非文学文本，翻译速 度为 300-400 个汉字/小时。

二、考试范围与内容概要

( 一) 俄译汉

主要涉及俄语语法、经贸、能源、文学、外贸等领域的缩略语、专业术语和 短语翻译，俄罗斯经典文学作品选段翻译以及非文学体裁文本翻译。要求译文忠 实原著，语言通顺，能体现各语体语言特征。

(二) 汉译俄

主要涉及俄语语法、经贸、能源、文学等领域的缩略语、专业术语和短语翻译，俄语谚语翻译，政论文本翻译以及其他非文学体裁文本的翻译。要求译文无 重大语法和用词错误，基本达意。

三、考试形式与试卷结构

( 一) 试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。

(二) 答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相

应的位置上。

(三) 试卷内容结构

本考试包括四个部分：缩略语及短语俄译汉(15 分)、短语及谚语汉译俄 (15 分)、短文俄译汉 (60 分)、短文汉译俄 (60 分)。

(四) 试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 史铁强主编. 大学俄语 (东方) (1-8) .北京：外语教学与研究出版社，2010. 2. 孙大满、姜训禄等. 石油工业俄语阅读与翻译. 青岛：中国石油大学出版社， 2005.

3. 孙淑芳主编. 经贸俄语 (第 2 版) . 上海：上海外语教育出版社，2021.

4. 张建华、任光宣、余一中.俄罗斯文学选集，外语教学与研究出版社，2001.

五、样题

第一部分：将下列缩略语和短语译为汉语。(15 小题，每题 1 分，共 15 分) 1.ШОС

2. КПК

3. повелительное наклонение

4. буровой раствор

5. форс-мажорные обстоятельства

6. Серебряный век

… …

第二部分：将下列缩略语和短语译为俄语。(15 小题，每题 1 分，共 15 分)

1.  祈使句

2.  油气田开发

3.  后现代主义

4.  不入虎穴焉得虎子

5.  双边贸易

6.  旅游公司

……

第三部分：将下列短文翻译成汉语，体裁包括但不限于下列体裁。(2 篇短文， 每篇 30 分，共 60 分)

Текст 1

Скважиной называется цилиндрическая горная выработка, пробуренная в     земной коре и характеризующаяся очень небольшим сечением по сравнению с её длиной .

Начала    скважины    у    поверхности    земли    называется    устьем,    дно скважины-забоем . Скважина создается последовательным разрушением горных пород и извлечения их на поверхность . При обычном бурении разрушается вся масса  породы .  При  бурении  с  отбором  керна  разрушается  только  кольцевое пространство   у   стенок   скважины,   а   внутренний   столбик   породы   (керн)

извлекается  в разрушенном  состоянии для  изучения геологического  строения

месторождения . Чтобы получить нефть и газ, надо знать площади, где можно

ожидать  их  залежи,  и  выяснить,  в  каких  пластах  и  как  залегают  они .  Это

является целью поисков и разведки залежи нефти и газа .                                           На  основе  данных,  полученных  при  полевой  разведке  и  геофизических

исследованиях .  Составляет  геологическую  карту  местности .  Результаты  этой работы являются базой для деятельности разведки .

… …

Текст 2

Не успел  я  расплатиться  со  старым  ямщиком,  как  Дуня  возвратилась  с

самоваром .   Маленькая   кокетка   со   второго   взгляда   заметила   впечатление, произведенное её на меня; она потупила большие голубые глаза, она ответила мне  безо  всякой робости,  как девушка,  видевшая  свет. Я  предложил  отцу  её стакан пуншу: Дуне подал я чашку чаю, и мы втроем начали беседовать, как будто век были знакомы .

Лошади   были   давно   готовы,   а   мне   всё   не   хотелось   расстаться с смотрителем  и  его  дочкой .  Наконец  я  с  ними  простился;  отец  пожелал  мне доброго пути, а дочь проводила до телеги . В сенях я остановился и просил у ней позволения ей поцеловать; Дуня согласилась ... Много могу я насчитать поцелуев,

С тех пор, как этим занимаюсь, но ни один не оставил во мне столь долгого,

столь приятного воспоминания .

Прошло несколько лет, и обстоятельства привели меня на тот самый тракт,

в  те  самые  места .  Я  вспомнил  дочь  старого  смотрителя  и  обрадовался  при мысли, что увижу её снова . Но, подумал я , старый смотритель ‚может быть, уже сменен, вероятно, Дуня уже замужем . Мысль о смерти того или другого так же мелькнула  в   уме   моем,   и   я   приближался   к   станции   ХХ   с   печальным

предчувствуем .

… …

第四部分：将下列短文翻译成俄语，体裁包括但不限于下列体裁。(2 篇短文， 每篇 30 分，共 60 分)

1.这次大会确立的全面建设小康社会的目标，是中国特色社会主义经济、政治、 文化全面发展的目标，是与加快推进现代化相统一的目标，符合我国的国情和现 代化建设的实际，符合人民的愿望，意义十分重大。为了完成党在新实际新    阶段的这个奋斗目标，发展要有新思路，改革要有新突破，开放要有新局面，  各项工作要有新举措。各地各部分都要一切从实际出发，采取切实有效的措施， 努力实现这个目标。有条件的地方可以发展得更快一些，在全面建设小康社会 的基础上，率先基本实现现代化。

2.  中国民乐具有浓郁的民族特色，是中华文化宝库中的瑰宝。中国民乐以独特的魅力受到中国人民的喜爱。在中国，几乎每个地区都有民乐团，有的还是民间 音乐爱好者自发组织的。中国民乐团经常接受邀请，到世界各国访问演出。最近 几年，每到春节，中国的民乐团都应邀到著名的音乐之都维也纳访问，并在举世 闻名的金色大厅演奏优秀的中国民族乐曲。这些优美动听的乐曲深深地打动了当地的听众，中国的民乐受到了世界各国人民的欢迎。