2023 年硕士研究生入学考试大纲

招生学院：外国语学院   考试科目名称：综合俄语

考试时长：180 分钟    招生专业：外国语言文学

考试科目代码：851   满分：150 分

一、考试性质、 目的与要求

《综合俄语》是全日制外国语言文学学术型硕士研究生入学考试的专业基础 课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行外国语言文学学习所要求的俄语水 平。

该科目主要考查学生对俄语语言知识、俄罗斯文化、国情、文学、语言学及 翻译等内容的掌握程度，要求考生掌握 6000 个俄文单词，具备比较全面的俄语 语言、文化知识，对俄罗斯文学、文化、国情较为了解，同时具备一定的俄汉、 汉俄翻译能力，能够将难度适中的文学作品、政论文章、新闻报刊语篇等译成汉 语或俄语，语言比较流畅，用词准确，无重大词汇、语法错误。

二、考试范围与内容概要

( 一) 翻译技巧

要求考生掌握基本的俄译汉和汉译俄技巧，将所提供的俄罗斯文学、文化、 国情方面的文本翻译为中/俄文。要求语义传达准确，表述流畅，言简意赅，文 笔优美。

(二) 俄罗斯文化、文学、国情知识

要求考生对俄罗斯文学、文化、国情相关基本概念有一定了解，并具备分析 相关问题的能力，要求考生解释上述领域的相关名词，并简要回答相关问题。

(三) 俄语语言知识

要求考生对俄语词法、句法、词性、动词变位、名词变格、构词法、语言学 基础等方面的知识有一定的了解，并根据所给题目撰写一篇不少于 200 个俄文词 的作文，体裁为说明文或议论文。要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰 当，用词得体。

三、考试形式与试卷结构

( 一) 试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。

(二) 答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相 应的位置上。

(三) 试卷内容结构

本考试包括五个部分：俄译汉 (30 分)、汉译俄 (30 分)、名词解释 (20 分)、 简答题 (30 分)、作文 (40 分)。

(四) 试卷题型结构

四、主要参考书目

1 ．阿格诺索夫.    20 世纪俄罗斯文学. 北京：中国人民大学出版社，2001.

2 ．俄罗斯科学院编.  俄罗斯白银时代文学史.兰州：敦煌文艺出版社，2006.

3 ．胡谷明.  汉俄翻译教程. 上海: 上海外语教育出版社，2010.

4 ．任光宣.  俄罗斯文学简史. 北京：北京大学出版社，2006.

5 ．史铁强.  大学俄语东方 (1-8) . 北京：外语教学与研究出版社，2020.

五、样题

第一部分：翻译技巧：本部分分为俄译汉和汉译俄两道题。(60 分)

( 一) 俄译汉 (30 分)

Первые  банкоматы из  КНР  в  «Ак  Барс»  поставят  в  сентябре .  В  «Почта

Банке»   сообщили,   что   оборудование   из   Китая   уже   функционирует.   ВТБ

тестирует банкоматы разных производителей , в том числе из КНР.                          Производители  NCR  и  Diebold  Nixdorf  ушли  из  России  после  начала

специальной операции на Украине . В Ассоциации банков РФ заявлял, что более 60% банкоматов в стране приходится на эти две компании … …

(二) 汉译俄 (30 分)

王一生简直大名鼎鼎。我们学校与旁边几个中学常常有学生之间的象棋厮杀，后来拚出几个高手。几个高手之间常摆擂台，渐渐地，几乎每次冠军就都是 王一生了。我因为不喜欢象棋，也就不去关心什么象棋冠军，但王一生的大名， 却常被班上几个棋篓子供在嘴上……

第二部分：俄罗斯文化、文学、国情知识：本部分包括名词解释和简答。(50 分)

( 一) 请从下列五个名词中选 4 个用汉语解释。(每题 5 分，共 20 分)

1.  浪漫主义文学

2.  米 ·布尔加科夫 ……

5.    《套中人》

(二) 请从下列四个题目中选 3 个用汉语简答。(每题 10 分，共 30 分)

1.  简述俄罗斯黄金时代文学的特征。 ……

4.  简述俄罗斯西欧派与斯拉夫派各自的主要思想。

第三部分：语言知识：请根据要求写 1 篇不少于 200 词的俄文作文。(40 分)   (体裁为说明文或议论文，要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰当，用​词得体)