2023 年硕士研究生入学考试大纲

招生学院：外国语学院     ​考试科目名称：俄语

考试时长：180 分钟    招生专业：外国语言文学

考试科目代码：242    满分：100 分

一、考试性质、 目的与要求

《俄语》是外国语言文学硕士研究生入学考试的第二外语考试科目，旨在考 查学生是否具备进行专业学习所要求的第二外国语水平。

该科目要求考生掌握相关基本词汇和语法规则，掌握一般的俄罗斯国情文化 知识，具备初步的俄语阅读能力、一定的俄汉语言互译能力和俄语写作能力等。

二、考试范围与内容概要

( 一) 词汇和语法

词汇方面，要求考生掌握 3000 左右的基础词汇和 2000 左右的积极词汇，并 能够熟练应用；语法方面，要求考生具备对俄语语法体系的整体认知，掌握俄语 词法和句法的相关知识，清晰语法体系中的基本概念和术语。

(二) 阅读理解

要求考生能够读懂关于社会生活、历史、文化等的一般文章，并能把握其大 意和主旨，找出所需的相关信息。

(三) 俄汉互译

要求能够正确理解原文，并能用汉语/俄语准确表达其内容，做到用词准确， 文字通顺，结构合理，逻辑严谨。

(四) 俄语写作

考查学生的俄语表达能力及语言综合运用能力，要求用词得体， 内容完整， 条理清晰，文理通顺。

三、考试形式与试卷结构

( 一) 试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。

(二) 答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相

应的位置上。

(三) 试卷内容结构

本考试包括四部分：词汇、语法 (45 分)、阅读理解 (40 分)、俄汉互译 (35

分) 和俄语写作 (30 分)。

(四) 试卷题型结构

四、主要参考书目

史铁强. 大学俄语(东方)(1-2). 北京: 外语教学与研究出版社，2020.

五、样题

第一部分：词汇、语法：本部分主要包括单项选择题和填空题。(30 分)

( 一) 单项选择：从四个选项中选择正确的一项。( 15 小题，每题 1 分，共 15 分)

1. В прошлом году Антон ________ Марии, а Зоя ________ Сашу.

A. женат на, вышла замуж за              B. женился на, вышла замуж за

C. женат на, замужем за                       D. был женат на, была замужем за

2. Папа любит технику и всё свободное время __________ в гараже .

A. проходит                                            B. пройдёт

C. проводит                                            D. проходил

......

(二) 填空题：共包括两部分。(15 分)

1. 选用合适的词，并用其正确形式填空。(10 小题，每题 1 分，共 10 分)

( 1) Саша хорошо              , потому что он много              . (учиться, заниматься)

(2)                 пальто, а то ты замерзнешь . Родители                  Машу в красивое

платье и повели в гости . (одеть, надеть)

……

2. 用所给的词或词组的正确形式填空。(5 小题，每题 1 分，共 5 分) ( 1)                       (Ребёнок) хочется познакомиться с этим предметом .       (2) В вагоне поезда было четыре                       (свободное место).              ……

第二部分：阅读理解：阅读下列短文，并回答问题。(每篇 10 分，共 30 分)

(一)

Меня зовут Света . Я приехала из Киева . Сейчас я живу в Москве и учусь в МГУ. У меня есть большая подруга . Её зовут Ху Гэ . Мы живём и учимся вместе .

Моя подруга Ху Гэ – китаянка и приехала из Пекина . Она хорошо знает свой  родной  город .  В  свободное  время  часто  рассказывает  о  Пекине  и  его замечательных местах: музее Гугун, парке Ихэюань, площади Тяньаньмэнь ...

...

1. Что вы знаете о Ху Гэ?

2. Свету интересует китайская культура и искусство? Откуда вы знаете?

(二)

Поезд остановился на маленькой станции .

Пассажир посмотрел в окно и увидел женщину, которая продавала булочки . Женщина  стояла  довольно  далеко  от  вагона,  а  пассажир  не  хотел  идти  за булочками сам . Видимо, пассажир боялся отстать от поезда . Он позвал мальчика, который по платформе гулял .

— Сколько стоит булочка? — Спросил мальчика пассажир .

...

3. Почему пассажир сам не пошел купить булочки?

4. О чем попросил мужчина мальчика?

第三部分：俄汉互译：本部分主要包括俄译汉和汉译俄两个大题。(25 分)

( 一) 俄译汉：将下列句子译为汉语。(5 小题，每题 2 分，共 10 分)

1.  Китай – великая и древняя страна, он находится в Восточной Азии . Климат Китая  разнообразен .  Когда  на  Северо-востоке  еще  лежит  снег,  на  островах Хайнань и Тайвань уже цветут цветы .

2.Я и любитель футбола, часто болею за футбольные матчи . Теперь каждый день я смотрю по телевизору чемпионат по футболу. Вот не ожидал, что испанская команда проиграла швейцарской команде со счётом 0:1.

……

(二) 汉译俄：将下列句子译为俄语。(5 小题，每题 3 分，共 15 分)

1.  我很了解卡佳一家。卡佳和丈夫暂时还没有自己的房子和车子，但他们还很 年轻，买车、买房以后都可以实现。

2.  我们家有六个人。正如您所见，我们一家非常和睦，我认为，还非常幸福。 家里所有人都彼此爱戴、互相理解。

……

第四部分：俄语写作： 以《Интернет в нашей жизни》为题，写 1 篇不少于 100 俄文词的作文。(15 分)

(要求用词得体，结构完整，条理清晰，文理通顺。)