海南师范大学全国硕士研究生招生自命题考试大纲
考试科目代码：[805] 考试科目名称：英语专业综合(翻译研究方向)
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
一、考试形式与试卷结构
(一)试卷成绩及考试时间
本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
(二)答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
(三)试卷结构
简答题、翻译题
二、考试目标：
(一)掌握中西方主要翻译理论和翻译思想。
(二)能运用基本翻译理论、方法和技巧进行英汉互译。
三、考试范围：
(一)主要翻译理论
1.考试要求
要求考生熟悉中西方主要翻译理论和翻译思想。
2.题型
简答题，用英文作答，共5道，每道10分，共计50分。
(二)翻译理论和方法应用
1.考试要求
要求考生运用基本翻译理论、方法和技巧进行英汉互译，译文要求准确、通顺、得体。
2.题型
英汉互译题，共4道，其中英译汉2道，汉译英2道，每道25分，共计100分。
四、主要参考书目
1.许钧,穆雷.翻译学概论[M].南京:译林出版社，2009.
2.郭著章等.英汉互译实用教程[M].武汉:武汉大学出版社，2003.
3.Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies[M].New York: Routledge, 2008.
