学习方式
全日制
非全日制

一战上岸北航翻硕MTI考研经验！

时间:2020-06-11 编辑:考研资源网所属栏目：考研大纲

　当初我决定考研的时候，看了很多学长学姐的经验帖子，也受到他们的很多帮助，于是对自己说，如果将来考上了也一定要把自己的经验分享给大家，帮助更多的人。路都是一步步走出来的，去年的这个时候我也和大家一样迷茫，现在可以把自己的经验、经历说出来，也算是一种圆满。

　　►首先说一下选北航的原因。

　　我本科学校是一个不入流的普通一本，学院往年的学长学姐也少有考北航。但是不要因为这些原因而犹豫。我觉得北航是个很大气，很包容，人性化的的学校，老师们都很nice。复试的前一天我去北航校园转了几圈，亚洲第一的新主楼，幽静的校园，不高但是给人厚重感的教学楼，都让我觉得特别想融入其中。也有人说北航MTI竞争太激烈，不好考。我想说的是竞争确实比较激烈，不知道2013年报名的人准确有多少，进复试42最后取了40（不包括推免）。竞争大不应该是自己退缩的理由。所有的困难都可以克服，除非你总是给自己找借口。我个人认为，只要从你决定考研的那天起到最后一科考试结束，能一路坚持下来，就一定会成功。

　　►我觉得北航初试各科试题，除了百科选择题，难度相比其他学校难度不大。

　　我政治75，基础英语83，翻译基础128，百科120。政治后面说。我觉得北航特别注重基础，基础英语的选择题没有特别难的，都是普通的语法词汇介词短语搭配。阅读理解和作文很常规。翻译基础今年没有要求解释术语，天知道我每天花好多时间背那些解释，考前一晚还背解释背到半夜啊……这不合理……好多人没有看清题目要求，按照往年的惯例上去就解释，浪费了时间，解释错了更麻烦。所以说一定要看清题目再下笔！！后面的英汉互译今年改成各三篇。

　　看起来很简单，做好了不容易。人人都可以翻出来，翻得是不是地道、符合英汉表达习惯就是另一回事了。所以说一定要重视基础呀！！很多人问我会不会有科技翻译，可以自己去看看真题。每年只有一篇汉译英是有关航空方面的，不难，准备一下这方面的单词就可以了。然后是百科。根据往年来看，选择题会考很多语文历史知识，但是今年的选择题做了一半有种做不下去的感觉，太难了，天马行空，无所不包。我能确定答案的题目不超过5个，剩下的全是凭直觉和运气。既然选择题这样后面的写作就好好写吧，一定要注意，字要写的认真、卷面整洁。

　　►再说一下我的备考过程。

　　一、英语

　　我是大三下学期5月份决定考北航，到暑假前这段时间买参考书，找真题，从网上搜集各种资料，暑假留校开始复习。不过那时候因为天气炎热，加上肠胃炎，每天的复习时间也不长，大概6，7个小时。我觉得自始至终都要做的三件事就是背单词，做翻译练习，做笔记。单词书我背过两本：刘毅的22000和专八。暑假把刘毅的单词书背了两遍，大四开学开始背专八，每天早饭后和晚饭后各背一个小时。背单词的过程挺痛苦，背了忘，忘了再背。不过做题时碰见你背过的单词会有小小的得意欣喜。到最后我专八单词也没有全部背下，不过阅读、翻译基本没有生词了。听说有一种背单词的好方法：花几个星期的时间把单词抄到可随身携带的小卡片上（淘宝有卖），每天走路吃饭的零碎时间拿出来背。我觉得这个方法不错，只是当时我已经没有时间捣鼓了，现在开始准备的童鞋可以试一下！

　　暑假的时候买了英语文摘EnglishDigest开始练英译汉，当然经济学人也很好。汉译英我是看张培基的英译中国现代散文选，一共有三本，我只翻完第一本，第二本挑了几篇。一开始看大师的译文肯定会觉得遥不可及，很难。这个很正常。我们要做的就是不断练习不断缩小差距。练汉译英一定要自己翻，每两行之间留出空隙，用来对比大师的译文以作修改，弥补自己翻译的不足。不管是在翻译练习还是阅读报刊杂志甚至是做阅读理解时，遇到好词好句好的句型一定要做笔记，要积累地道的英文表达方式，一个汉语词语的不同英文表达也要整理出来。举个例子，“促进”不要一直用promote，encourage，还要记得有fuel，facilitate，boost，further，expedite，accelerate。这样积累多了自然会翻得灵活。而且笔记要定期，比如说一个月或者两三个周复习一遍，以后翻的时候尽量把笔记积累的内容用上去，用多了就成了自己的了。我觉得积累很重要，一天两天觉不出，但一段时间之后就能明显感觉自己的进步。

　　大四开学之后就正式开启备考模式了。由于我喜欢按自己的计划复习，不喜欢被打乱，所以大四的课一节都没上过。幸亏课少，老师们也理解。大家不要学我，其实上课也是一种放松方式。这时候开始练二级笔译实务了。有人说练三级，我没看过三级，不知道难度差多大。一本书的所有文章，除了最后法律那个单元差不多都翻了一遍，实在太难的就看看即可，不自找打击。每个单元后面都有翻译技巧，那个很有用，要带着技巧做练习，而不是盲目的随便翻。练完这本书会发现自己的水平确实会提升一个大level，哈哈，童鞋们自己感受去吧。翻完之后再拿张培基来翻，就和最初两种感觉了！！大概11月开始每天练几篇阅读理解，大家可以根据自己的基础提早或者推后。做题的时候顺手把生词，短语，好句子圈出来，做完题之后一起查字典，整理笔记。

　　二、政治

　　关于报不报班的问题也困扰了我很久。说到底其实还是心理作用，不要因为周围大家都报而跟风。我曾经听别人聊天说，听辅导班老师讲课的时候听的很明白，过几天自己再想想就什么都不记得了。我建议可以报个冲刺和点题班，除了让你的知识更加系统外，还能增加点心里安慰，起码不会错过什么信息。政治从红宝书出来开始复习就可以，大概是国庆节前后。太早了看也没用（针对文科来说）。75分不高不低，在北京地区是一个正常的分数。考80+的都是大神。关于政治复习方法在网上能搜到好多，我就不多说了。

　　三、百科知识和汉语写作

　　我感觉这个除了平时积累就是运气了，也许你无意间了解到的东西就成了考题，也许你辛辛苦苦看的大百科全书上一点没考。公文写作去学校图书馆借本书就可以。特别各种文体的格式。去年让写一个新学期计划，我就预测肯定今年会考总结，嘿嘿，就真考的总结。适合学生写的文体也就那么几种，明年会考什么大家自己想吧。大作文是根据鲁迅的一句话写篇议论文，这个完全是靠高考时的作文功底在撑着了，有时间的话大家可以考前熟悉一下高考作文，写一两篇找找感觉。也不用花太多时间在这上面。

　　►再说几点其他的。

　　一、做计划。

　　包括大的阶段性计划和每天的小计划。大计划可以以月为单位，包括看哪本书，专门针对哪科。小计划从起床到睡觉，落实到每个小时都做什么。

　　二、劳逸结合。

　　每个周末拿出半天时间洗个澡，逛逛街，去外面吃点好吃的（我每个周的动力就是想周末可以出去吃大餐，哈哈吃货一个）。这样就不会一直处于紧绷的状态，有松弛也有动力的状态才好。有男女朋友的童鞋要好好利用这个资源，纾解压力之家中必备。

　　三、定力。

　　要考研就必定要放弃很多享受。我还记得中秋节那天晚上坐在空旷的自习室，虽然有点孤单，但是想想大家都玩去了我又能比别人多学一些就好多了。我宿舍就我自己考研，每天早上起床时大家都睡得正香，晚上回来时大家在讨论这个韩剧那个淘宝，不是心里不痒痒，而是当你全心全意投入到考研中时，自然就对这些不感兴趣了。当你早上走去自习室，坐下打开书，日复一日的重复一百甚至几百遍，支撑你坚持下去的就是我一定要考上这种信念！当然我也不是说考研有多苦多累。每个人对苦累的定义和感知程度不同。相比考研这个过程中付出的东西，我觉得我收获的要大得多。

　　四、最后是考研前几天。

　　这时候大家应该是处于比顶点稍微低一些的状态。真题的最大价值要被发挥出来了。之前最好不要都做完，可以定期拿出来大致看一下，感觉一下难度和自己的差距，也能检测自己复习的效果。我记得我大四刚开学时看真题的一篇英译汉，单词都有好多不认识的，别说翻译了。到考前拿出来做的时候，基本上翻的就比较顺手了。考前一天拿出一套真题，包括政治，按照各科的时间顺序做一遍，自己体会一下对时间的把握。这时候做的好坏对错就不太重要了，重要的是要模拟考试的感觉，想象自己真的是坐在考场上。我考前做的一份基础英语错了很多，但是记住，不要紧，调整状态最重要。

　　然后就自信满满的上考场吧。一个城市考相同学校专业的人会在一个考场，我当时数了一下和我一起考北航MTI的考生有15+。你已经努力了那么多，积累了那么多，这些就是你保持高度自信的资本……你唯一需要做的就是，在四张卷子上最大程度的展现你的知识、智慧、才华。给自己的考研之路一个最好的交代。

　　在备考过程中，要说从来没有怀疑、不自信是不可能的。但是我把我男朋友经常和我说的一句话告诉大家：对于考研的结果，无论高低好坏，它都是你自己的，是你努力半年的成果，你要自己珍惜、尊重它。

　　有一句话我特别喜欢，送给大家：只要你决意做一件事并付诸实践，全世界都会为你让路。

在线报名

* 文章标题

页面url

* 姓名

* 性别

男女

* 手机

* 邮箱

* 报考专业

学历

本科硕士博士博士后

毕业时间

毕业院校

上传简历

上传格式要求：doc、docx、rar、zip、xls、xlsx（5MB）

自我介绍

验证码

确认报名

上一篇：21考研翻硕:普通二本成功逆袭211的备考历程！
下一篇：2021年长安大学马克思主义学院硕士研究生招生考试大纲

官方微博

官方微信

分站导航

一战上岸北航翻硕MTI考研经验！

友情链接

官方微博

官方微信

分站导航

一战上岸北航翻硕MTI考研经验！

相关新闻

友情链接